Az irodalom mélytitkaitól a kínai agyagkatonákig két rendkívüli világ nyílik meg a Kult-órában
A francia nyelvű műfordításoknál ma már hónapokkal a megjelenés előtt érkeznek PDF-ben a kéziratok, amelyekről a magyar kiadók lektori véleményt kérnek.
A műsor első részében Pacskovszky Zsolt író és műfordító mesélt arról, hogyan változott meg a fordítói munka az írógépes korszak óta, amikor egy mondatot még séták közben kellett fejben „kigondolni”, hogy aztán gyorsan leírható legyen. Elmondta, hogy mára az ügynökségek ajánlanak regényeket a magyar kiadóknak, a műfordítók pedig szerkesztőként is működnek, amikor lektori véleményt írnak arról, hogy egy francia regény működhet-e a magyar piacon.
Beszélt arról is, hogy a valódi siker gyakran csak eladási adatokból derül ki, miközben a fordító ritkán kap közvetlen visszajelzést, és sokszor a saját érzése mutatja meg, mi sikerült igazán jól. A mesterséges intelligenciával kapcsolatban hangsúlyozta, hogy a fordítóprogramok ragaszkodnak a francia mondatszerkezethez, nem érzik a regisztereket, és nem képesek visszaadni a stílust, ezért a gépi fordítás jelenleg nem helyettesíti az emberi alkotó munkát.
A műsor második részében az Öröklét őre című kiállítás kulisszatitkai kerültek elő, amely november végétől mutatja be az első kínai császár terrakotta katonáit a Szépművészeti Múzeumban. Dr. Fajcsák Györgyi kurátor elmondta, hogy a világhírű szobrok közül most több eredeti katonát, lovakat, kocsihajtókat, íjászokat és magas rangú katonai alakokat hoztak Magyarországra, kiegészítve más sírok páncéljaival, madárfiguráival és ritka leleteivel.
A katonák egykor hadrendben álltak a föld alatt, és a bedőlt alagútszerkezet törmeléke alatt hevertek, míg a régészek darabról darabra rekonstruálták őket. A látogatók különleges fényfestéssel azt is láthatják majd, hogyan néztek ki eredeti, színes állapotukban; a szobrok pedig óvatos szállítást követően a kínai szakemberek jelenlétében kerültek a helyükre. A kiállítás nagy érdeklődésre számíthat, ezért érdemes előre online foglalni.
A teljes adás visszanézhető a Spirit FM YouTube csatornáján.
